Find the best breathable gym T-shirts for sweaty workouts—moisture-wicking fabrics, fit tips, and long-lasting care advice.